1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040

Eu tenho que fugir

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,240


3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680

No coração de mim

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,800

Parece não levar a lugar nenhum

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,600


6
00:00:17,600 --> 00:00:20,960

Eu não consigo dormir à noite

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,200


8
00:00:23,200 --> 00:00:25,840


9
00:00:25,840 --> 00:00:28,280


10
00:00:28,280 --> 00:00:30,720

Um garoto poderia te dar

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200

Isso não é realmente

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,080


13
00:00:36,080 --> 00:00:38,120


14
00:01:36,880 --> 00:01:39,800
CONVERSA NA RUA

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Manhã.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
Entre.

17
00:02:08,640 --> 00:02:11,920
Eu sou apenas um garoto
quem gosta de comer, beber...

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
..e seja Maria.

19
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
Agora, desvie o olhar por um minuto
minha querida.

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
ESTIRPES

21
00:02:27,040 --> 00:02:30,600
Um pouco de dor
nunca machuque ninguém.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
Estou esperando uma visita de cavalheiro.

23
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
Oh.
Mas está tudo bem.

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
Você pode... ficar no seu quarto.

25
00:02:42,720 --> 00:02:44,600
Nada de fugir.

26
00:02:46,360 --> 00:02:50,360
A porra da arma é uma merda!

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,600
Não faça isso, você vai piorar as coisas.

28
00:02:54,600 --> 00:02:58,280
A porra é fodida!

29
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
Uau! Uau!
Arma sensível, esta, senhor.

30
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
Olha, imundo de novo.

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
Sim, bem, limpe-o, então!
OK.

32
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Você tem alguma coisa para fazer?

33
00:03:10,120 --> 00:03:14,560
Vocês, vocês querem puxar
vocês estão todos malditos!

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
SUSPIROS,
ASSOBIOS

35
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
PORTA ABRE

36
00:03:20,880 --> 00:03:23,400
Sirva-se de uma bebida,
Senhor Middleton.

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Obrigado, Desrae.

38
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Você está adorável.

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
ELE SERVE BEBIDA

40
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Depois de você.

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
Você estava fazendo isso.

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
Agora não terá isso.

43
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
Porque... o bloqueio da culatra está para a frente.
Incline isso de volta.

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Agora insira a revista.

45
00:03:50,480 --> 00:03:54,360
Agora isso deve ser carregado
e pronto para disparar.

46
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Sim.
Como é que você sabe de tudo isso, então?

47
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
Não é nenhum segredo, Danny.
Bom.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
ARMA DE GALOS

49
00:04:01,560 --> 00:04:04,600
Porque não gosto de segredos.
Agora você está em liberdade condicional.

50
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
Você sabe disso, não é?
Sim, senhor, eu quero.

51
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
Então, por que você está cheirando
perto da minha filha pelas minhas costas?

52
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
Não, Danny, eu juro.

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,200
FOGO

54
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
Olha isso, hein. Funciona.

55
00:04:18,080 --> 00:04:22,560
Agora, ouça você - minha filha,
ela foi para Roedean, certo?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Não é a porra do Shithouse High.

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
Ela foi para Roedean
e uma escola suíça de acabamento.

58
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Agora, você - você é um assassino,
você é um bandido, você é um animal.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Qualidades úteis, admito,
em um executor,

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,680
mas não é bem o que estou procurando
no meu futuro genro.

61
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
Você entende minha tendência?
Sim, senhor.  Bom.

62
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
Agora, fique longe da minha filha.

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
Onde estão minhas roupas?
Que roupas?

64
00:04:57,800 --> 00:05:00,680
Roupas ao ar livre.
As roupas com as quais vim aqui.

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Eu tive que jogá-los fora,
eles eram nojentos.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
Vou comprar algumas roupas novas para você.

67
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
E Eamonn?
Eu preciso voltar!

68
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
Mas você não pode, Cathy. Não com
Lily Law ainda está procurando por você.

69
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
Você realmente não pode.
Ele nem sabe onde estou.

70
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Temos uma coisa boa acontecendo aqui,
Ricardo.

71
00:05:25,120 --> 00:05:26,760
Hum.

72
00:05:26,760 --> 00:05:30,600
Essas coisas... vendem e vendem.

73
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Um grande ganhador.

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
A beleza do Esquadrão Sujo
é que somos autônomos.

75
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
DPP e Met Solicitors só recebem
para ver o que queremos que eles vejam.

76
00:05:43,800 --> 00:05:47,240
Somos todos jogadores de equipe aqui,
se você sabe o que quero dizer.

77
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
Sim, foi isso que ouvi.
Hum.

78
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Ele está aqui.

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Senhor Pasqualino.

80
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Ah, este é Richard Gates,

81
00:05:57,480 --> 00:06:00,360
o mais novo membro
do Esquadrão de Publicações Obscenas.

82
00:06:00,360 --> 00:06:02,880
Onde você estava antes?
Bethnal Verde.

83
00:06:05,160 --> 00:06:08,200
Bem, você encontrará
fazemos as coisas de maneira diferente no oeste.

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
RISADAS

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
Eu vou querer esses, esses...

86
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
..e estes.

87
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
Pelo preço certo.
Ah, claro.

88
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Bem, eu esperava um pouco mais.

89
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
Temos uma boca extra para alimentar.

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,560
Seque as mãos e venha ver
o que eu tenho para você.

91
00:06:35,560 --> 00:06:37,400
Veja isso!

92
00:06:39,560 --> 00:06:43,040
Não é lindo? Você vai
parece Julie Christie.

93
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
E tem mais.
Para que serve tudo isso?

94
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
Alguém que eu quero que você conheça.
Quem?  O namorado.

95
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Impressionante!
Ele sabe sobre mim?

96
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
Ah, não se preocupe,
ele pode guardar um segredo.

97
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
Ele é casado.

98
00:06:54,600 --> 00:06:58,160
No que diz respeito à sua família,
Eu nem existo.

99
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Eu sou a amante.

100
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Lindo.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Não se preocupe, você estará seguro comigo,
Eu prometo.

102
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
E agora, para algo, nenhuma jovem
deveria até ficar sem -

103
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
um par de slingbacks sexy.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Obrigado.

105
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
O prazer é meu.

106
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
MÚSICA: 'Espere, estou chegando'
por Sam e Dave

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
HOMEM: Olá, querido! Maldito inferno!

108
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Lindo!

109
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
ASSOBIOS DE LOBO
Ora, obrigado, rapazes.

110
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
Se você tocar, você tem que comprar.
Quanto custa a loirinha?

111
00:07:36,640 --> 00:07:39,120
Demais para você, querido,
a julgar pelo seu vestuário.

112
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
Aqui estamos. O Clube da Hortelã.

113
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
INAUDÍVEL

114
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
MÚSICA: "Diga à mamãe"
por Etta James

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,200


116
00:07:59,200 --> 00:08:01,160


117
00:08:01,160 --> 00:08:03,280


118
00:08:03,280 --> 00:08:05,480


119
00:08:05,480 --> 00:08:07,320


120
00:08:07,320 --> 00:08:09,320


121
00:08:09,320 --> 00:08:13,280

Tudo bem...

122
00:08:14,640 --> 00:08:18,080

Não tinha sentido

123
00:08:18,080 --> 00:08:22,160

Todo o tempo que você gastou

124
00:08:22,160 --> 00:08:26,520

Jogue você ao ar livre

125
00:08:26,520 --> 00:08:29,320

Está vestindo suas roupas

126
00:08:29,320 --> 00:08:30,920


127
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Aí está ele.


128
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
O amor da minha vida.

129
00:08:36,880 --> 00:08:39,080


130
00:08:39,080 --> 00:08:41,280


131
00:08:41,280 --> 00:08:44,280


132
00:08:44,280 --> 00:08:47,000

Tudo bem...

133
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Quem é esse?

134
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Joey, esta é a pessoa
Eu tenho te contado sobre.

135
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Esta é a Cathy.

136
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Cathy, este é Joey Pasqualino.

137
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Posso me juntar a você?
Claro.

138
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
Ela não é linda?
Muito.

139
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Saudação.

140
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Eu tenho que ir e me preparar.

141
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Beba sua bebida e divirta-se.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Ciao por enquanto.

143
00:09:28,480 --> 00:09:31,680
Dessy parece ter levado você
sob sua asa.

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Sim.

145
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Olhe para mim.

146
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Eu possuo este lugar.

147
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
Desrae é a atração principal,

148
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
o que o torna
muito importante para mim.

149
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
Ele fica muito apegado às pessoas.

150
00:09:50,120 --> 00:09:52,560
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim.

151
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Eu odiaria vê-lo se machucar.

152
00:09:57,560 --> 00:10:00,240
MÚSICA: 'Você não tem
Para dizer que você me ama'

153
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
ASSOBIOS E APLAUSOS

154
00:10:14,600 --> 00:10:20,360


155
00:10:20,360 --> 00:10:27,200

Você sempre ficaria

156
00:10:27,200 --> 00:10:31,920

Mas você

157
00:10:31,920 --> 00:10:36,520


158
00:10:39,840 --> 00:10:45,480

Que agora você se foi

159
00:10:45,480 --> 00:10:52,200


160
00:10:52,200 --> 00:10:56,480


161
00:10:56,480 --> 00:11:01,440


162
00:11:03,440 --> 00:11:06,000

Diga que você me ama...

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Isso não vai acontecer, Carolina.

164
00:11:08,520 --> 00:11:10,200
De novo não.

165
00:11:10,200 --> 00:11:13,360


166
00:11:13,360 --> 00:11:16,360


167
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Eu não quero ver você de novo.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Má sorte.

169
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Carolina.

170
00:11:21,720 --> 00:11:24,960
Esqueça.
Vejo você sempre que quiser.

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Ou vou apenas contar ao papai

172
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
você não aceitaria um não como resposta
e me estuprou.

173
00:11:30,400 --> 00:11:34,480


174
00:11:36,440 --> 00:11:41,120


175
00:11:42,800 --> 00:11:47,680


176
00:11:47,680 --> 00:11:52,600


177
00:11:54,320 --> 00:11:58,000


178
00:11:58,000 --> 00:12:00,160


179
00:12:00,160 --> 00:12:03,560


180
00:12:03,560 --> 00:12:06,800


181
00:12:06,800 --> 00:12:09,360


182
00:12:09,360 --> 00:12:12,240


183
00:12:12,240 --> 00:12:17,080

Você me ama

184
00:12:17,080 --> 00:12:19,680


185
00:12:19,680 --> 00:12:23,080


186
00:12:23,080 --> 00:12:25,520


187
00:12:25,520 --> 00:12:28,080


188
00:12:28,080 --> 00:12:31,400


189
00:12:31,400 --> 00:12:34,440


190
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
MANTÉM NOTA FINAL

191
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Aplausos e Aplausos

192
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Bem, eu nunca!

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Importa-se se eu me juntar a você?

194
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
ELE LIMPA A GARGANTA

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Esta é uma reviravolta para os livros.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
Você parece diferente.
Você olha, hum...

197
00:13:13,920 --> 00:13:17,080
Você parece bem. Você parece muito bem.

198
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
Mais do que pode ser dito

199
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
para o zelador daquele lugar
você fugiu.

200
00:13:23,280 --> 00:13:26,640
Meus colegas de uniforme
estão procurando por você em todos os lugares.

201
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
Ele é...?
Ele viverá.

202
00:13:31,840 --> 00:13:35,000
Como diabos você acabou
em um lugar como este?

203
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Com licença.
Sente-se.

204
00:13:37,240 --> 00:13:38,760
Sente-se!

205
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Ah, onde está Cathy?
Ela vai ficar bem.

206
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
Pelo amor de Deus,
ela não pode ficar sozinha.

207
00:13:53,200 --> 00:13:56,600
Quem diabos é ela, Desrae?
De onde ela vem?

208
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
Não importa,
ela passou por um momento terrível.

209
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Como devo ver você
se ela estiver no apartamento?

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,320
Ah, não sei, Joey (!)
Talvez você tenha que me convencer

211
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
você não tem vergonha de ser visto com
eu fora do meu apartamento e deste clube!

212
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
Então é disso que se trata?
Você só está tentando me provocar!

213
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
Eu me arrisquei por você, Cathy.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Foda-se sabe por quê, mas eu fiz.

215
00:14:23,960 --> 00:14:27,160
Então provavelmente é melhor...
para nós dois

216
00:14:27,160 --> 00:14:28,920
se mantivermos o schtum
sobre nosso passado compartilhado

217
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
e a merda que aconteceu
ultimamente. Acordado?

218
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Querido!

219
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Detetive Inspetor Richard Gates.

220
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Joey me convidou para descer
para dar uma olhada ao redor.

221
00:14:38,880 --> 00:14:42,800
Eu sou o garoto novo no Soho, então...
Estou muito feliz por ter vindo.

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
Você conheceu minha sobrinha, pelo que vejo.

223
00:14:44,760 --> 00:14:47,480
Sim, foi um...
Foi um prazer.

224
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
Com licença.

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Está tudo bem?
Sim.

226
00:15:01,160 --> 00:15:03,400
Tire-me daqui, Sr. Gates.
Por favor!

227
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
Eu prefiro me superar
do que ficar machucado!

228
00:15:06,720 --> 00:15:09,960
Madge, olhe para mim. Madge!

229
00:15:09,960 --> 00:15:13,320
Eu me mudei do East End,
para oeste.

230
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
O Vice-Esquadrão.
Eu ainda posso te ajudar,

231
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
mas você tem que parar com toda essa loucura
falar sobre estar equipado.

232
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
Um policial veio me ver.

233
00:15:22,000 --> 00:15:25,640
Eu contei a ele o que você fez comigo.
Eu contei tudo a ele.

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,960
Sim, e ele não acreditou em você.
Eu falei com ele.

235
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Ele pensou que você estava delirando
e posso ver por quê.

236
00:15:31,960 --> 00:15:34,640
Eu posso receber as acusações
até homicídio culposo.

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Você estará fora em dois anos,
mas você TEM que se declarar culpado.

238
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Por que diabos eu deveria?!
Porque se você não fizer isso,

239
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Vou ter que colocar Cathy
no banco das testemunhas

240
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
e eu vou pegá-la
para testemunhar contra você.

241
00:15:44,920 --> 00:15:47,640
É isso que você quer,
sua filha contando ao mundo

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
que péssima mãe você é?

243
00:15:49,960 --> 00:15:54,080
Por que você está tão preocupado com ela?
Quem está machucado sou eu!

244
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
Você precisa se recompor
ou você será seccionado.

245
00:15:57,240 --> 00:16:00,080
Enquanto você está atacando,
isso deixa você cheio de autopiedade.

246
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
Você continua assim e você vai
acabe em uma cela acolchoada, garota.

247
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Você não me conhece!
Não...

248
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
talvez não

249
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
Eu conheci alguém muito parecido com você.

250
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Minha mãe era uma prostituta, Madge.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Eu, mãe!

252
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
Minha querida e velha mãe
que acabou tirando a própria vida.

253
00:16:19,800 --> 00:16:23,600
E no final,
ela estava tão louca quanto uma galinha molhada...

254
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
Assim como você.

255
00:17:27,360 --> 00:17:32,720
Espero que esses malditos idiotas
você vê, estão limpos.

256
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
Claro que são.

257
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Desculpe.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Esse garoto que você acolheu...

259
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Tenho feito perguntas.
Ah, Joey!

260
00:17:48,080 --> 00:17:50,480
Ela estava morando em Selby Street.

261
00:17:50,480 --> 00:17:54,360
DE OUTRA SALA: Havia um "goy"
morando lá.  Uh-huh.

262
00:17:54,360 --> 00:17:57,600
Agora ele está correndo por aí
com Danny Dixon.

263
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
Desrae?
Eu ouço você.

264
00:18:02,480 --> 00:18:06,640
Dixon é o pior tipo de notícia.
Hum. Eu sei.

265
00:18:12,200 --> 00:18:15,880
Você não pode simplesmente absorver
cada criança abandonada ou perdida

266
00:18:15,880 --> 00:18:19,080
que cruza seu caminho.
Ela não é uma vira-lata.

267
00:18:20,600 --> 00:18:24,080
Eu gosto de tê-la aqui.
Você quer algo para cuidar?

268
00:18:24,080 --> 00:18:26,240
Pegue um cachorro.

269
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
Foda-se! Seu bastardo barato!

270
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
Parece-me que essa garota poderia
estar envolvido em todo tipo de merda.

271
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
Um pouco como você então.

272
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Táxi!

273
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
ANÉIS DE BUZZER

274
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Sim?
DE FORA: Eamonn?

275
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Quem é?
Abrir a porta.

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Olá, Eamonn.

277
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
Cathy!

278
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Você está feliz por eu ter voltado para você?

279
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Sim.

280
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Sim.

281
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Eu não quero perder você de novo,
Eamon.

282
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
Você não vai.

283
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Você não vai, não de novo.

284
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
Eu prometo.

285
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Oh meu Deus! Eamon!

286
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Quem diabos é esse?!

287
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
Cathy, por favor!

288
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Apenas fale comigo, Cathy.
Por favor, abra a porta.

289
00:23:04,320 --> 00:23:06,600
Cathy, por favor.
Não é o que parece.

290
00:23:06,600 --> 00:23:11,080
O quê, como sua irmã, Cathy?!
Não, não minha irmã. Cathy, ouça!

291
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Você fode sua irmã?!
Cale a porra da boca!

292
00:23:14,320 --> 00:23:17,960
Não se atreva a falar assim comigo!
Cathy, por favor! O que eu acabei de dizer?

293
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Cat!
Não...

294
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Cathy, por favor!

295
00:23:21,200 --> 00:23:24,360
Olha, não é o que parece.
Eu estou indo.

296
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
Não, não. Cathy, por favor.
Não há nada entre nós.

297
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
Nunca houve.
Ela não significa nada para mim.

298
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Com licença!
Você vai simplesmente ir!?

299
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Você vai nos deixar em paz?!

300
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
Eu não vou a lugar nenhum!

301
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
Eu não posso descobrir isso!
Seu pervertido doente!

302
00:23:39,040 --> 00:23:42,800
Eu deveria saber melhor.
Eu sou um idiota!

303
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
Não! Cathy, por favor, não!
Não vá.

304
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

305
00:23:47,480 --> 00:23:50,760
Por favor, Cathy.
Cathy, não quero que você vá.

306
00:23:50,760 --> 00:23:53,400
Eu não me importo com o que você quer!
Saia do meu caminho!

307
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Não volte, sua putinha!
Como você a chamou?!

308
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
Sua puta!
Eu não te disse que acabou?!

309
00:24:01,880 --> 00:24:05,800
Como você entrou? Você roubou meu...
Você pegou a porra das minhas chaves!

310
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
Minhas malditas chaves! Devolva-os!

311
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Porra agora!

312
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
Não me maltrate, seu homem das cavernas!

313
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Cale a boca!
ELA GRITA, CHAMA

314
00:24:15,320 --> 00:24:18,680
Estou ligando para o papai! eu vou
contar a ele que você me estuprou!

315
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Desligue a porra do telefone!

316
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
GRUNINDO

317
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
ELA GRITA

318
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Vamos, então! Vamos!

319
00:24:28,800 --> 00:24:30,560
ELA ESTIRA

320
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
Merda!

321
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Porra!

322
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
TIRO
Ah, porra!

323
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Ah Merda.

324
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
ELE soluça

325
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
ELE CHORA

326
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Ah, porra!

327
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
Então você está de volta?

328
00:25:21,440 --> 00:25:24,160
Me desculpe, eu saí
sem te contar.

329
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
Eu simplesmente o amo muito.

330
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
E foi tudo
você esperava que fosse?

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
E agora?

332
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Não tenho mais para onde ir.

333
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
Bom.

334
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
TOSSE

335
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
Papai?

336
00:26:10,360 --> 00:26:12,080
ELE CHEGA

337
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
Papai!
ELE COMEÇA

338
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
HOMEM: Quem é ela?

339
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Carolina Dixon.
Maldito inferno!

340
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
Este era o tambor dela?
Não...

341
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
Eamonn Docherty.

342
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
Sua boceta!

343
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
DANNY GRITANDO INCOERENTEMENTE

344
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
Meu maldito bebê!
Sinto muito, Danny! Desculpe!

345
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
QUEDA

346
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
Preciso da sua ajuda, pai.

347
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
Estou em apuros.

348
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
Acorde, Cathy.

349
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
Acordar!
O que é?

350
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Leia.

351
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
GRITANDO: Leia!

352
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
Eu disse ao Joey que você esteve lá por último
noite.  Por que você contou a ele?!

353
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
Bom trabalho ele fez.

354
00:27:30,680 --> 00:27:33,800
A polícia acha que Eamonn Docherty
é a razão pela qual a garota está morta.

355
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Então você estava lá?

356
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
Presumo que a garota ainda estava viva
quando você saiu?

357
00:27:39,000 --> 00:27:40,280
Sim!

358
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
A polícia já tomou
suas impressões digitais?  Erm...

359
00:27:44,320 --> 00:27:47,720
Pense!  Não sei.
Eu não acho.

360
00:27:47,720 --> 00:27:50,960
Dixon quer vingança.
Quando ele descobrir que você estava lá

361
00:27:50,960 --> 00:27:53,480
ele virá procurar por você.
Pare com isso, Joey!

362
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
Não há necessidade de assustá-la.
Não há necessidade de assustá-la?!

363
00:27:56,120 --> 00:28:00,760
O homem perdeu a filha!
Ele vai querer sangue!

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
Você não entende?!

365
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Joey!

366
00:28:20,840 --> 00:28:24,240
O que eu te disse
sobre acolhê-la?

367
00:28:26,560 --> 00:28:28,160
O que eu te disse?!

368
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
FECHADAS DE PORTA

369
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Qual apartamento você procura?

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Vou ver a senhorita Desrae.
Que merda você é!

371
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
O que você está fazendo?
Indo.

372
00:28:56,240 --> 00:29:00,000
Onde?  Se eu sou um risco tão grande
ter por perto,

373
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
se eu estou tão no caminho
e um grande problema para vocês dois...

374
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Não seja estúpido.
Solte-me!

375
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Você está se comportando como uma criança mimada.

376
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
O que isso faz de você,
minha mãe?!

377
00:29:10,520 --> 00:29:12,680
Cathy... pare com isso!

378
00:29:14,120 --> 00:29:16,080
Por favor! Olha...

379
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Olha, eu não vou deixar você
ir a qualquer lugar.

380
00:29:19,720 --> 00:29:22,000
Não é seguro para você lá fora.

381
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Você vai ficar aqui comigo.

382
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Venha aqui!

383
00:29:34,680 --> 00:29:37,880
eu não tenho culpa
pelas coisas que ele fez.

384
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
Eu não sou!

385
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
Não, claro que não.

386
00:29:46,640 --> 00:29:49,120
Obrigado por me ajudar, pai.

387
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
Eu não estaria me agradecendo tão rápido.

388
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
Se eles nos ajudarem,
haverá um preço a pagar.

389
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
Sempre existe.

390
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
SUSPIROS

391
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Você tem muita sorte, meu jovem,

392
00:30:18,720 --> 00:30:21,680
que seu pai e eu
percorrer um longo caminho juntos.

393
00:30:21,680 --> 00:30:24,360
Você tem sorte que seu pai
é tido em alta estima.

394
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
Quantos anos você tem?

395
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Eu tenho 18 anos.

396
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
18 anos?!

397
00:30:40,000 --> 00:30:43,120
Duas crianças mortas por sua causa.

398
00:30:43,120 --> 00:30:46,160
Ele era um dos nossos,
você sabia disso?

399
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
James Carter.

400
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
Uma boa família católica irlandesa.

401
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
Você pode muito bem
abaixe a cabeça de vergonha.

402
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Você está fora esta noite.
Você sai de barco à meia-noite.

403
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Para onde estamos indo?
Nova Iorque. Vocês dois.

404
00:31:13,480 --> 00:31:15,520
Ouvirei sua confissão agora.

405
00:31:28,920 --> 00:31:30,880
ELA soluça baixinho

406
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
ELA choraminga

407
00:31:38,280 --> 00:31:40,840
Cathy, por favor, não chore.

408
00:31:40,840 --> 00:31:42,280
SOBS

409
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
Você nos deixa em paz!

410
00:31:52,560 --> 00:31:55,880
Eu deveria saber melhor.
Eu sou um TOLO!

411
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Cathy, não quero que você vá.
Eu não me importo com o que você quer!

412
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Saia do meu caminho!

413
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
Quero falar com você.

414
00:32:32,520 --> 00:32:35,680
Se aquele pedaço de merda Eamonn
Docherty vem te procurar...

415
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
Ele não vai.
Mas se ele chegar até você,

416
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
você vira as costas.

417
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
Você não tem mais nada
a ver com ele. Sempre!

418
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
Você quer que eu te mostre
as fotografias do que ele fez?

419
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Porque isso pode ser arranjado.
Não, eu não!

420
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Se você tiver notícias dele...
Não vou ter notícias dele.

421
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
Você me avisa.

422
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
Acordado?
Solte-me!

423
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
Estou farto de pessoas me dizendo
o que fazer!

424
00:32:56,320 --> 00:32:59,560
Esse é o preço que você paga
por se envolver com escória.

425
00:32:59,560 --> 00:33:03,000
Você acha que eu não sei disso.
Ainda não terminei com você.

426
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
É sua mãe.

427
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Ela não está bem.

428
00:33:09,160 --> 00:33:13,440
O que você quer dizer?  Ela foi movida
de Holloway a Broadmoor.

429
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
O que é isso?

430
00:33:16,240 --> 00:33:19,880
É um hospital.
Ela precisava de tratamento psiquiátrico.

431
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
Eu tenho que vê-la.

432
00:33:21,720 --> 00:33:23,160
Você não pode.

433
00:33:23,160 --> 00:33:25,880
Ela é um perigo para você,
ela é um perigo para si mesma.

434
00:33:25,880 --> 00:33:27,760
Ela é minha mãe!

435
00:33:28,960 --> 00:33:30,920
Ela não está em seu juízo perfeito.

436
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Eu vou deixar você saber
quando for seguro ir.

437
00:33:57,560 --> 00:34:00,320
Você é Docherty?
Sim.

438
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
Entre.

439
00:34:33,520 --> 00:34:36,240
Eu irei pegar você
quando a polícia estiver pronta para vê-lo.

440
00:34:36,240 --> 00:34:37,720
Até então, espere aqui.

441
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Mantenham a cabeça baixa.

442
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
CONVERSA

443
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
Olá, estranho.

444
00:35:29,880 --> 00:35:32,840
Você conheceu o Sr. Middleton nas escadas,
Eu aceito.

445
00:35:34,360 --> 00:35:37,240
Ele ficou no hospital por uma semana.
Sua mandíbula está fechada.

446
00:35:37,240 --> 00:35:41,040
Bom.
Não... engraçado.

447
00:35:42,040 --> 00:35:43,920
Eu sei que você não gosta de mim
vendo meus clientes,

448
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
mas o que uma garota deve fazer?
Eu tenho que ter alguma independência.

449
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
As escrituras do Peppermint.

450
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
É tudo seu.

451
00:36:02,400 --> 00:36:05,480
Você pode fazer o que quiser com isso -
você pode vendê-lo...

452
00:36:06,760 --> 00:36:09,640
..você pode queimá-lo
pelo seguro para tudo que me importa.

453
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Achei que você ficaria satisfeito.

454
00:36:15,560 --> 00:36:19,080
Você quer sua independência financeira
- aí está.

455
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
E o que você quer em troca?

456
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
Você sabe o que eu quero.

457
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Eu quero que você pare
vendo seus clientes.

458
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
Tudo bem.

459
00:36:33,360 --> 00:36:34,920
E Cathy?

460
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
Essa é sua decisão.

461
00:36:36,680 --> 00:36:39,240
Não se você deixar
ela ficou entre nós, não é.

462
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
SUSPIROS

463
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
Então ela vai ficar.

464
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
Espero que sim.

465
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
MÚSICA: 'Gimme Some Loving'
Sam e Dave

466
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
Me dane! Finalmente grátis!

467
00:36:57,720 --> 00:37:00,120
Aplausos e Aplausos

468
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Todo mundo,
bem-vindo ao Clube Peppermint,

469
00:37:06,920 --> 00:37:11,600
que tenho orgulho de dizer que agora pertence
exclusivamente por moi!

470
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
ASSOBIO

471
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Eu tenho algo para você.

472
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
Cathy Duque?
Eu fiz você ter 18 anos.

473
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Torna tudo um pouco mais fácil.

474
00:37:33,120 --> 00:37:37,200
Eles vão enfrentar o mais próximo
escrutínio, não se preocupe.

475
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
Agora você é Eamonn Cohen Jr.

476
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
E Sênior.

477
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
Cidadãos americanos.

478
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
Agora você tem uma nova identidade.

479
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Use-o da maneira que quiser.
Obrigado.

480
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
Obrigado.
Guarde seu agradecimento.

481
00:37:58,160 --> 00:38:01,240
Como trabalhamos sem nossos papéis?

482
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
Você trabalha para nós.

483
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
E você começará de baixo,

484
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
assim como o miserável
pedaço de merda você é.

485
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
Para novos começos.

486
00:38:14,400 --> 00:38:17,280


487
00:38:17,280 --> 00:38:20,160


488
00:38:20,160 --> 00:38:22,920


489
00:38:22,920 --> 00:38:26,840


490
00:38:26,840 --> 00:38:30,280


491
00:38:30,280 --> 00:38:33,200

O amor deveria ser

492
00:38:33,200 --> 00:38:36,280

Queimando em meu coração...

493
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Obrigado.

494
00:38:38,280 --> 00:38:40,560
Obrigado por tudo

495
00:38:40,560 --> 00:38:43,320


496
00:38:43,320 --> 00:38:46,800


497
00:38:46,800 --> 00:38:50,120


498
00:38:51,680 --> 00:38:54,880
Você está perdido?
Estou me procurando pai.

499
00:38:56,160 --> 00:39:00,160
Joey?
Ah, você deve ser Tommy?

500
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
Experimente o back office por lá.
Obrigado.  De nada.

501
00:39:04,160 --> 00:39:07,040

Queimando em meu coração

502
00:39:07,040 --> 00:39:09,480


503
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Oh ...!

504
00:39:10,640 --> 00:39:13,760

Tommy!

505
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
HOMEM: Cuidado, cara!

506
00:39:22,880 --> 00:39:24,400
Limpe aí.

507
00:39:28,200 --> 00:39:31,880


508
00:39:31,880 --> 00:39:34,240


509
00:39:34,240 --> 00:39:37,280

Não entendo isso

510
00:39:37,280 --> 00:39:39,000

Assim antes...

511
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
O que você quer dizer com não posso entrar?
Quero dizer, você não pode entrar!

512
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
Por que não posso entrar? Eh?

513
00:39:45,200 --> 00:39:49,160
Por que não?
Todos os outros filhos da puta entram!

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,720
Eu quero dar uma olhada
nas velhas bichas.

515
00:39:51,720 --> 00:39:53,600
Qual parece ser o problema?
O Sr. Dixon está bêbado.

516
00:39:53,600 --> 00:39:59,760
Posso muito bem estar bêbado, mas ainda assim
quero dar uma olhada nas bichas!

517
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Sinto muito pela sua perda,

518
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
mas eu quero que você se vire
e saia em silêncio.

519
00:40:04,120 --> 00:40:08,720
Eu... quero dar uma olhada
na porra da bicha!

520
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
Ei!

521
00:40:13,760 --> 00:40:16,160
Sair! Enquanto você ainda pode andar.

522
00:40:23,320 --> 00:40:26,000


523
00:40:26,000 --> 00:40:28,320


524
00:40:28,320 --> 00:40:33,760

Queimando em meu coração

525
00:40:33,760 --> 00:40:37,000

Onda de calor

526
00:40:37,000 --> 00:40:39,080


527
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
Aplausos e Aplausos